Histoires de guerre

Franz Kafka
Une vieille feuille

 

Livre:

Un médecin de campagne

 

Nouvelle de Franz Kafka

Texte intégral de l’histoire courte

Traduit en français

Littérature allemande

 

Franz Kafka Toutes les nouvelles > ici

 

Histoires de guerre > ici

 

Histoires de guerre

Franz Kafka

Une vieille feuille

 

Conte courte – Histoire – Nouvelle

Texte intégral traduit en français

 

Il semble qu’il y ait eu beaucoup de négligence dans les mesures prises pour défendre notre patrie.  

 

Nous ne nous en sommes pas inquiétés jusqu’ici et nous nous sommes occupés de notre travail; mais les événements de ces derniers temps sont de nature à nous inquiéter.

 

J’ai un magasin de cordonniers sur la place devant le palais impérial.
Dès que j’ouvre ma boutique ou pendant la journée, je vois que tous les débouchés des rues menant à la place sont déjà occupés par des gens en armes.

Nous ne parlons pas de nos soldats, mais évidemment des nomades qui sont descendus du Nord.

 

Je ne comprends pas comment ils pourraient avancer dans la capitale, qui est si loin de la frontière.

Le fait est que je suis ici et chaque matin leur nombre augmente.

 

Selon leurs goûts, ils campent à l’air libre, parce qu’ils abhorrent les maisons.

Ils passent du temps à aiguiser leurs épées, aiguisant leurs flèches et faisant des exercices à cheval.

Cet endroit était calme et toujours propre, maintenant ils l’ont réduit à une grange

Nous essayons parfois de sortir de nos magasins pour effacer au moins la saleté la plus indécente,

mais nos tentatives s’amenuisent progressivement, puisqu’elles s’avèrent inutiles
de plus, ils nous exposent au risque de finir sous les pattes des chevaux sauvages ou d’être blessés par des coups de fouet.

 

Parler avec les nomades est impossible.

Ils ne connaissent pas notre langue, et on peut difficilement dire qu’ils ont la leur.

Parmi eux sont signifiés à la manière des corbeaux. Vous entendez continuellement ce coassement de corbeaux.

 

À notre manière de vivre, à nos institutions elles regardent avec autant d’ennui que d’indifférence;

par conséquent, ils sont également réticents à toute forme de langage pour les gestes:

vous pouvez déplacer vos mâchoires et libérer vos mains de vos poignets,

mais ils ne vous comprennent pas et ne vous comprendront jamais.

 

ils grimacent souvent, faisant tournoyer le blanc de leurs yeux et chassant l’écume de leur bouche,
mais ce n’est pas avec cela qu’ils veulent dire quelque chose ou même effrayer; ils le font parce que c’est leur nature.

 

S’ils ont besoin de quelque chose, ils le prennent.

Nous ne pouvons pas dire qu’ils ont recours à la violence:

ils mettent la main sur une chose,

chacun s’écarte et l’abandonne.

 

Même mes choses ont pris.

Mais je ne peux pas me plaindre,

si je regarde, par exemple, ce qui arrive au commerçant opposé; n’a pas le temps d’apporter les marchandises dans le magasin,
que les nomades l’ont déjà saisi et avalé tout.

 

Même leurs chevaux sont des carnivores; souvent nous voyons

un chevalier couché à côté du cheval et dévorant le même morceau de viande avec lui, chacun à une extrémité.

Le boucher a peur et n’ose pas arrêter les commandes. Nous comprenons la situation nous l’aidons.

 

Si les nomades ne peuvent pas avoir de viande, qui sait ce qui pourrait lui sauter dans la tête?

et qui sait, d’un autre côté, ce qui viendra à l’esprit même s’ils ont de la viande tous les jours?

 

Il y a quelque temps, le boucher a cru pouvoir au moins éviter la fatigue du massacre et, un matin, il a amené un bœuf vivant.
Il ne l’avait jamais fait. J’ai dû fermer les fenêtres de mon laboratoire, ramper sur le sol, me couvrir de tous mes vêtements, couvertures et oreillers,
de ne pas entendre le rugissement du bœuf assailli de tous côtés par les nomades qui le courbaient de leurs dents en déchirant la viande tachée de sang.

Après un moment le silence est revenu, j’ai quitté mon magasin

les nomades étaient étendus et fatigués autour des restes du bœuf comme buveurs autour d’un tonneau

 

Juste à ce moment-là, il me semblait voir l’empereur en personne à une fenêtre du palais;

d’habitude il ne vient jamais aux appartements extérieurs, il vit toujours au fond de l’intérieur des jardins;

mais ce jour-là, du moins comme il me semblait, elle se tenait devant une fenêtre et, la tête baissée, elle regardait

le mouvement qui remplissait la place devant son château.

 

“Que va-t-il se passer?” Nous demandons tous;

“Combien de temps allons-nous supporter cette aggravation, ce tourment?

 

C’est le palais impérial qui a attiré les nomades, mais maintenant ils ne savent pas comment les repousser.

La porte est fermée et la garde, se tient derrière les fenêtres protégées par des grilles.

 

A nous, artisans et commerçants, le salut du pays est confié;

mais nous ne sommes pas faits pour cette tâche,

 

Nous n’avons jamais prétendu être.

Il y a un malentendu et pour cela nous finirons en ruines. “

…

..

.

Franz Kafka – Une vieille feuille

Livre: Un médecin de campagne

Histoire courtes de Franz Kafka

Texte intégral traduit en français

 

 

Franz Kafka Toutes les nouvelles > ici

 

 

Histoires de guerre > ici

 

 

www.yeyebook.com