Derek Walcott
Rue Bleecker, été

 

Texte du poème

Traduit en français

Littérature caribéenne

 

Derek Walcott les textes de tous ses écrits > ici

 

Derek Walcott
Rue Bleecker, été

 

Poésie caribéenne

Traduit en français

 

L’été pour la prose et les citrons, pour la nudité et la langueur,

pour l’indolence éternelle du retour imaginé,

pour les flûtes rares et les pieds nus, et la chambre en août

des draps froissés et du sel du dimanche, des violons ah!

 

Quand j’appuie sur le crépuscule d’été ensemble, c’est

un mois d’accordéons de rue et de pulvérisateurs

qui gisait la poussière, de petites ombres qui fuient loin de moi.

 

C’est la musique qui s’ouvre et se referme, mon Italie, sur Bleecker,

bonjour, Antonio, et les cris des enfants

déchirer le ciel rose en stries de papier;

 

c’est le crépuscule dans les narines et dans l’odeur de l’eau

le long des routes sales qui ne vous mènent pas à l’eau,

et les îles et les citrons recueillis dans l’esprit.

 

Là-bas, l’Hudson, en flammes comme la mer.

Je vais te déshabiller dans la chaleur de l’été,

et rirais et te sécherais

ta peau mouillée si tu viens me rendre visite.
…
..
.

Derek Walcott Rue Bleecker, été

Littérature caribéenne

Texte du poème traduit en français

 

Derek Walcott Love after love Version anglaise > ici

 

 

Derek Walcott Les textes de tous ses écrits > ici

 

 

Derek Walcott

Derek Alton Walcott est un poète, dramaturge et artiste saint-lucien de langue anglaise, né le 23 janvier 1930 à Castries et décédé le 17 mars 2017 sur l’île de Sainte-Lucie. Derek Walcott est principalement connu pour son poème épique Omeros, une adaptation de l’Iliade aux Caraïbes. Son œuvre est réputée pour avoir donné une peinture vivante et pittoresque de la culture et des coutumes antillaises.

Derek Walcott était membre honoraire de l’Académie américaine des arts et des lettres, et membre de l’Académie des poètes américains. Derek Walcott reçoit le prix Nobel de littérature en 1992, devenant ainsi le second auteur noir après Wole Soyinka à recevoir cette distinction. Et, en 2010, il se voit décerner le prix T.S. Eliot. (wikipedia)

 

 

Derek Walcott
Œuvres

Poésie

 

25 Poems (1948)
Epitaph for the Young: Xll Cantos (1949)
Poems (1951)
In a Green Night: Poems 1948–60 (1962)
Selected Poems (1964)
The Castaway and Other Poems (1965)
The Gulf and Other Poems (1969)
Another Life (1973)
Publié en français sous le titre Une autre vie, traduit par Claire Malroux, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 2002 (ISBN 2-07-076139-8)
Sea Grapes (1976)
Publié en français sous le titre Raisins de mer, traduit par Claire Malroux, Essertines-sur-Rolle, Éditions Demoures, 1999 (ISBN 2-940244-03-0)
The Star-Apple Kingdom (1979)
Publié en français sous le titre Le Royaume du fruit-étoile, traduit et annoté par Claire Malroux, édition bilingue, Saulxures, Circé, 1992 (ISBN 2-908024-37-3)
Selected Poetry (1981)
The Fortunate Traveller (1981)
Publié en français sous le titre Heureux le voyageur, traduit par Claire Malroux, édition bilingue, Saulxures, Circé, 1993 (ISBN 2-908024-53-5)
The Caribbean Poetry of Derek Walcott and the Art of Romare Bearden (1983)
Midsummer (1984)
Collected Poems, 1948-1984 (1986)
The Arkansas Testament (1987)
Publié en français sous le titre La Lumière du monde, traduit par Thierry Gillyboeuf, édition bilingue, Belval, Circé, 2005 (ISBN 2-84242-206-6)
Omeros (1990)
The Bounty (1997)
Tiepolo’s Hound (2000)
Publié en français sous le titre Le Chien de Tiepolo, traduit par Marie-Claude Peugeot, Monaco, Éditions du Rocher, coll. « Anatolia », 2004 (ISBN 2-268-05100-5)
The Prodigal (2004)
White Egrets (2010)

 

Derek Walcott
Théâtre

 

Henri Christophe: A Chronicle in Seven Scenes (1949)
Wine of the Country (1953)
The Sea at Dauphin (1954)
Ione (1957)
Drums and Colours (1958)
Ti-Jean and His Brothers (1958)
Publié en français sous le titre Ti-Jean et ses frères, texte français de Paol Keineg, Belfort, Circé, coll. « Théâtre » no 4, 1997 (ISBN 2-84242-007-1)
Malcochon: or, Six in the Rain (1966)
Dream on Monkey Mountain (1967)
Publié en français sous le titre Rêve sur la montagne au singe, Essertines-sur-Rolle (Suisse), Demoures, 2000 (ISBN 2-940244-12-X)
In a Fine Castle (1970)
The Joker of Seville (1974)
The Charlatan (1974)
O Babylon! (1976)
Remembrance (1977)
Pantomime (1978)
The Isle Is Full of Noises (1982)
The Haitian Earth (1984)
Three Plays: The Last Carnival, Beef, No Chicken, and A Branch of the Blue Nile (1986)
Steel (1991)
Odyssey: a Stage Version (1993)
The Capeman (1997), (livret), comédie musicale de Paul Simon dont a été tiré le CD Songs from The Capeman.
Walker and The Ghost Dance (2002)
Moon-Child (2011)
O Starry Starry Night (2014)
(wikipedia)

 

www.yeyebook.com