JOHN DONNE Poesía LOS BUENOS DÍAS (THE GOOD-MORROW) Texto ES
John Donne
The Good-Morrow
Los Buenos días
(1633)
Poesía
Literatura inglesa
Texto traducido al español
“The Good-Morrow” (esp: Los Buenos días) es un poema de John Donne, publicado en su colección de 1633: “Songs and Sonnets”.
“The Good-Morrow” (esp: Los Buenos días) se escribió cuando John Donne estudiaba en Lincoln’s Inn.
El poema “Los Buenos días” (The Good-Morrow) es uno de los primeros trabajos de John Donne y se considera temáticamente como el “primer” trabajo en “Songs and Sonnets”.
A continuación puede encontrar el texto del poema: “Los Buenos días” (The Good-Morrow) de John Donne, traducido al español.
En el menú en la parte superior o en el lateral puede encontrar el texto completo del poema “The Good-Morrow” de John Donne traducido a otros idiomas: italiano, francés, alemán, chino, etc.
John Donne Todos los poemas > aquí
Buena lectura.
John Donne
Los Buenos días
(The Good-Morrow)
Literatura inglesa
Texto traducido al español
En verdad, me pregunto,
¿Qué hicimos,
a fe mía, hasta el instante de amarnos?
¿Apenas habíamos empezado a vivir hasta entonces?
¿Absorbíamos puerilmente los placeres encendidos del campo?
¿O roncábamos en la cueva de los siete durmientes?
Así fue;
pero eran fantasías todos esos placeres.
Siempre que descubría alguna belleza
Y la deseaba,
eras tú a la que anhelaba en mis sueños.
Y ahora buenos días a nuestras almas que despiertan,
Que se observan una a otra no sin miedo;
Por amor todo amor sobre otras miradas prevalece,
Y construye un pequeño refugio en cualquier parte.
Que los descubridores de mares visiten nuevos mundos,
Que mundos sobre mundos a otros los mapas les enseñen,
Déjennos conquistar un mundo;
Cada uno posee el suyo,
y es sólo uno.
Mi rostro en tus ojos,
en los míos el tuyo,
En los rostros descansan los fieles corazones;
¿Dónde podríamos encontrar dos hemisferios tan perfectos
Sin el Norte glacial,
sin el agonizante ocaso?
Aquello que muere
no está debidamente amalgamado;
Si son nuestros amores uno,
o si nos amamos Sin desmayo,
de ningún modo moriremos.
…
..
.
John Donne – Los Buenos días
Esp: The Good-Morrow
Literatura inglesa
Texto traducido al español
Texto original en inglés
John Donne The Good-Morrow > aquí
John Donne Todos los poemas > aquí
