JOHN DONNE poesía LA PULGA, THE FLEA Texto traducido Español
John Donne
La Pulga
(The Flea)
(1633)
Poesía
Literatura inglesa
Texto traducido al español
John Donne Todos los poemas > aquí
“La Pulga” (inglés: The flea) es un poema metafísico erótico de John Donne (1572-1631).
El poema “La pulga” (The Flea) de John Donne se publicó póstumamente por primera vez en 1633, la fecha exacta de la composición del poema es desconocida.
A continuación puede encontrar el texto del poema: “La pulga” (The Flea) de John Donne, traducido al español.
En el menú en la parte superior o en el lateral puede encontrar el texto completo del poema “La pulga” (The Flea) de John Donne traducido a otros idiomas: italiano, francés, alemán, chino, etc.
Buena lectura.
John Donne
La Pulga
(The Flea)
Literatura inglesa
Texto traducido al español
Mira esta pulga, y mira cuán pequeño
es el favor que tú, cruel, me rehúsas;
me picó a mí primero; luego, a ti.
Y en esta pulga tu sangre y la mía
se han confundido; ¿puede declararse
que hay en tal hecho pecado, vergüenza,
o pérdida de la virginidad?
Pero este insecto disfruta,
sin matrimonio, y el muy consentido
con nuestras sangres se atiborra. En cambio
tal cosa no se nos es permitida a nosotros.
Detente, no la mates salva nuestras
tres vidas perdonando a este insectillo,
en quien nosotros casi nos casamos:
sirva esta pulga de lecho nupcial, sea templo
de nuestras bodas, por mucho que gruñan
tus padres y tú, ya ha sido consumado
adentro de este insecto nuestra unión.
Por más que matarme, mi amor, acostumbres,
no añadas suicidio a ese crimen,
ni sacrilegio, tres faltas en una.
Cruel, despiadada, ¿has manchado tus manos
con sangre inocente? ¿Qué culpa
puede esta pulga haber tenido, excepto
la gota que sustrajo de tus venas?
Pero sobreviviste al robo, y me señalas
que tú ni yo menos vivos estamos;
ello es verdad: ¿no te parece entonces
que falsos son tus miedos?, si te entregas
a mí tanto honor perderás como vida
con la picada de pulga perdiste.
…
..
.
John Donne – La Pulga
En: The Flea (1633)
Poesía – Literatura inglesa
Texto traducido al español
John Donne Texto original en inglés > aquí
John Donne Todos los poemas > aquí
