EMILY DICKINSON – YO NO PUEDO VIVIR CONTIGO (poesía) ESP

 

 

 

Emily Dickinson

 

Yo no puedo vivir contigo

(poesía)

 

 

 

 

Yo no puedo vivir contigo

sería la vida

y la vida está ahí

detrás de los anaqueles

 

 

El sacristán guarda las llaves para–

alojar bien

nuestra vida–su porcelana–

como una taza–

apartada por el ama de casa–

primorosa– frágil–

una nueva Sèvres convendría–

las viejas se rompen–

 

 

no podría morir contigo

pues uno tiene que esperar

para cerrar las miradas–

tú–no podrías hacerlo–

y yo–¿podría detenerme a tu lado

y verte–frío–

sin mi derecho a la congelación–

privilegio de la muerte?

 

 

No podría elevarme sin ti 

porque tu faz

borraría la de Jesús–

esa nueva gracia

ardiendo simplemente–y extraña

en mis nostálgicos ojos–

excepto que tú y Él

brilláis más cerca

 

 

nos juzgarían cómo–

pues tú–serviste al cielo–lo sabes,

o trataste–

yo no pude–

 

 

porque saturaste la vista —

y yo no tenía más ojos

para sórdida excelencia

como el Paraíso

 

 

y si estuvieras perdido,

y yo también–

aunque mi nombre

resonara más

en la fama del cielo–

 

 

y si te salvaras —

y yo — condenada estaría donde tu no estuvieras —

ese yo mismo — sería infierno para mí —

 

 

de modo que debemos unirnos separados–

tú ahí — yo acá — con la puerta apenas entreabierta

 

que océanos hay–y oraciones —

y ese puro sustento —

desesperación.

..

.

Emily Dickinson – Yo no puedo vivir contigo

 

 

 

 

Emily Dickinson

 

 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886) fue una poeta estadounidense, cuya poesía apasionada ha colocado a su autora en el reducido panteón de poetas fundamentales estadounidenses que hoy comparte con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman.

Emily Dickinson procedía de una familia de prestigio y con fuertes lazos con su comunidad, aunque vivió gran parte de su vida recluida en su casa. Tras estudiar durante siete años en la Amherst Academy, asistió brevemente al seminario femenino Mount Holyoke antes de regresar a la casa familiar en Amherst. Considerada una excéntrica por sus vecinos, tenía predilección por vestir siempre ropa blanca, era conocida por negarse a saludar a los invitados y, en los últimos años de su vida, por ni siquiera querer salir de su habitación. Emily Dickinson nunca se casó y la mayoría de amistades que tenía dependían completamente de la correspondencia.

Aunque Emily Dickinson era en la intimidad de su hogar una prolífica poeta, durante su vida no se llegó a publicar ni una docena de sus casi 1800 poemas. a​ El trabajo publicado durante su vida fue alterado significativamente por los editores para adaptarlo a las reglas y convenciones poéticas de la época. Sin embargo, los poemas de Emily Dickinson son únicos en comparación con los de sus contemporáneos: contienen líneas cortas, por lo general carecen de título, contienen rimas consonantes imperfectas (half rhyme) y una puntuación poco convencional.

Los conocidos de Emily Dickinson probablemente sabían de sus escritos, pero no fue hasta después de su muerte, en 1886, cuando Lavinia, la hermana pequeña de Emily Dickinson, descubrió los poemas que Emily guardaba y pudo hacerse evidente la amplitud de su obra. (wikipedia)

 

 

 

Emily Dickinson

Bibliografía

 

 

 

Bianchi, Martha Dickinson (1970) [1932]. Emily Dickinson Face to Face: Unpublished Letters with Notes and Reminiscences (en inglés). Hamden, Conn.: Archon Books. ISBN 9780208009050.
Blake, Caesar (1964). Caesar R, Blake & Calrton Frank Wells, ed. The Recognition of Emily Dickinson: Selected Criticism Since 1890 (en inglés). Ann Arbor: University of Michgan Press. OCLC 557207723.
Bloom, Harold (1999). Emily Dickinson (en inglés). Broomwall, Pa.: Chelsea House Publishers. ISBN 0-7910-5106-4.
Bloom, Harold (1994). The Western Canon: The Books and School of the Ages (en inglés). New York: Harcourt Brace. ISBN 9780151957477.
Buckingham, Willis J. (1989). Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: A Documentary History (en inglés). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 0-8229-3604-6.
Comment, Kristin M. (2001). «Dickinson’s Bawdy: Shakespeare and Sexual Symbolism in Emily Dickinson’s Writing to Susan Dickinson». Legacy. A journal of American Women Writers (University of Maryland) (18 (2)): 167-181. doi:10.1353/leg.2001.0021.
Crumbley , Paul (1997). Inflections of the Pen: Dash and Voice in Emily Dickinson (en inglés). Lexington: The University of Kentucky Press. ISBN 0-8131-1988-X.
D’Arienzo, Daria (2006). «Looking at Emily». Winter. Amherst Magazine. OCLC 880358246. Consultado el 14 de octubre de 2016.
Dickinson , Emily (1969). Johnson, Thomas Herbert, ed. The Complete Poems of Emily Dickinson (en inglés). Boston: Little, Brown & Co. ISBN 0316184144.
Farr , Judith (1996). Judith Farr, ed. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays (en inglés). Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall Intl. Paperback Editions. ISBN 978-0-13-033524-1.
Farr , Judith (2005). The Gardens of Emily Dickinson (en inglés). Cambridge, Mass. y Londres: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01829-7.
Ford, Thomas W. (1966). Heaven Beguiles the Tired: Death in the Poetry of Emily Dickinson (en inglés). University of Alabama Press. OCLC 271354.
Franklin , R.W. (1998). The Master Letters of Emily Dickinson (en inglés). Amherst, Mass.: Amherst College Press. ISBN 1-55849-155-4.
Gordon, Lyndall (2010). Lives Like Loaded Guns: Emily Dickinson and Her Family’s Feuds (en inglés). Nueva York: Viking. ISBN 978-0-670-02193-2.
Grabher, Gudrun; Hagenbüchle, Roland; Miller, Cristanne (1998). The Emily Dickinson Handbook (en inglés). Amherst: University of Massachusetts Press. ISBN 0585324085.
Habegger, Alfred (2001). My Wares are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickingson (en inglés). Nueva York: Random House. ISBN 978-0-679-44986-7.
Hagenbüchle, Roland (1974). «Precision and Indeterminacy in the Poetry of Emily Dickinson». The Emerson Society Quarterly (en inglés) (Hartford Conn.: Emerson Society). ISSN 0013-6670. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
Hecht, Anthony (1996). «The Riddles of Emily Dickinson». En Judith Farr. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays (en inglés). Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall Intl. Paperback Editions. pp. 149-162. ISBN 978-0-13-033524-1.
Juhasz, Suzanne (1983). Suzanne Juhasz, ed. Feminist Criticts Read Emily Dickinson (en inglés). Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0-253-32170-0.
Juhasz, Suzanne (1996). «The Landscape of the Spirit». En Judith Farr. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays (en inglés). Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall Intl. Paperback Editions. pp. 130-140. ISBN 978-0-13-033524-1.
Knapp, Bettina L. (1989). Emily Dickinson (en inglés). Nueva York: Continuum Publishing. ISBN 0826404413.
Martin, Wendy (2002). The Cambridge Companion to Emily Dickinson (en inglés). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-00118-8.
McNeil, Helen (1986). Emily Dickinson. Londres: Virago Press. ISBN 0-394-74766-6.
Mitchell, Domhnall; Stuart, Maria (2009). The International Reception of Emily Dickinson (en inglés). Nueva York: Continuum. ISBN 0-8264-9715-2.
Murray , Aífe (2010). Maid as Muse: How Domestic Servants Changed Emily DIckinson’s Life and Language (en inglés). Hanover, NH: University Press of New England. ISBN 978-1-58465-674-6.
Murray , Aífe (1996). «Kitchen Table Poetics: Maid Margaret Maher and Her Poet Emily Dickinson». The Emily Dickinson Journal (en inglés). Vol. 5 (2): 285-296.
Oberhaus , Dorothy H. (1996). «Tender pioneer: Emily Dickinson’s Poems on the Life of Christ». En Judith Farr. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays (en inglés). Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall Intl. Paperback Editions. pp. 105-119. ISBN 978-0-13-033524-1.
Parker, Peter (29 de junio de 2007). «New Feet Within My Garden Go: Emily Dickinson’s Herbarium». The Telegraph (en inglés). Londres. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2008. Consultado el 14 de octubre de 2016.
Pikard, John B. (1967). Emily Dickinson: An Introduction and Interpretation (en inglés). Nueva York: Holt, Rinehart and Winston. OCLC 1137772.
Pollack , Vivian R. (1996). «Thirst and Starvation in Emily Dickinson’s Poetry». En Judith Farr. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays (en inglés). Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall Intl. Paperback Editions. ISBN 978-0-13-033524-1.
Sewall, Richard B. (1974). The Life of Emily Dickinson (en inglés). Nueva York: Farrar, Strauss and Giroux. ISBN 0-674-53080-2.
Smith, Martha Nell (1992). Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson (en inglés). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-77666-7.
Stocks , Kenneth (1988). Emily Dickinson and the Modern Consciousness: A Poet of Our Time (en inglés). Nueva York: St. Martin’s Press. ISBN 9780312000455.
Walsh, John E. (1971). The Hidden Life of Emily Dickinson (en inglés). Nueva York: Simon and Schuster. ISBN 0671208152.
Wells , Anna Mary (1929). «Early Criticism of Emily Dickinson». American Literature (en inglés). Vol. 1. Durham: Duke University Press. pp. 243-259. OCLC 935541788.
Wicher , George F. (1965) [1938]. This was a poet: A Critical Biography of Emily Dickinson (en inglés). Chicago: Ann Arbor Paperbacks, The University of Michigan Press. OCLC 633667746.
Wilson , Edmund (1962). Patriotic Gore: Studies in the Litereature of the American Civil War (en inglés). Nueva York: Farrar, Strauss and Giroux. ISBN 0-393-31256-9.
Wolff , Cynthia G. (1986). Emily Dickinson (en inglés). New York: Alfred A. Knopf. ISBN 0-394-54418-8.
(wikipedia)

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

También te podría gustar...