PIER PAOLO PASOLINI Gedichte BALLADE VON DEN MÜTTERN Text De
Pasolini ‘s Gedichte
Pier Paolo Pasolini
Ballade von den müttern
( Originaltitel in Italienisch : Ballata delle madri )
Buch: Dichtung in form einer rose
Pasolini – Italienische Poesie
Volltext ins Deutsche übersetzt
Italienische Literatur
Unten können Sie den deutsch übersetzten Text von Pier Paolo Pasolini ‘Gedicht “Ballade von den müttern” lesen.
Im Menü oben oder auf der Seite können Sie den vollständigen Text von Pier Paolo Pasolini ‘Gedicht “Ballade von den müttern” lesen, das in andere Sprachen übersetzt wurde: Französisch, Spanisch, Chinesisch usw.
Gute Lektüre.
Pier Paolo Pasolini Alle Schriften > hier
Pier Paolo Pasolini
Ballade von den müttern
( Ballata delle madri )
Volltext ins Deutsche übersetzt
Ich frage mich, was für Mütter ihr gehabt habt.
Wenn sie euch jetzt bei der Arbeit sähen,
In einer ihnen unbekannten Welt,
In einen nie abgeschlossenen Kreis
Aus Erfahrungen gestellt, die so anders sind als die ihren,
Welchen Blick hätten ihre Augen?
Wenn sie dort wären, während ihr
Euren Artikel schreibt, Konformisten und Barocke,
Oder es abgebt, an Redakteure,
Die gegen jeglichen Kompromiss gefeit sind,
würden sie begreifen, wer ihr seid?
Feige Mütter, mit der alten Furcht im Gesicht,
Jene, die wie eine Krankheit
Die Züge in einer Bleiche entstellt,
Welche sie vernebelt, dem Herzen entfremdet,
In die alte sittliche Ablehnung sperrt.
Feige, elende Mütter, besorgt,
Dass die Söhne die Feigheit kennenlernen,
Um Arbeit zu bitten, sich auszukennen,
Privilegierte Seelen nicht zu beleidigen,
Sich gegen jedes Mitleid zu schützen.
Mittelmäßige Mütter, die
Mit der Demut von Kindern, von uns,
Eine einzige, nackte Bedeutung gelernt haben,
Mit Seelen, in denen die Welt dazu verflucht ist,
Weder Schmerz noch Freude zu schenken.
Mittelmäßige Mütter, die nie
Ein Liebeswort für uns gehabt haben,
Bis auf eine schäbig stumme Liebe Des Tieres,
und in dieser haben sie euch großgezogen,
Machtlos gegenüber den tatsächlichen Hinweisen des Herzens.
Unterwürfige Mütter, seit Jahrhunderten gewöhnt,
Ohne Liebe den Kopf zu senken,
An ihren Fötus das alte, schamhafte Geheimnis weiterzugeben,
Sich mit den Überresten des Festes zu begnügen.
Unterwürfige Mütter, die euch gelehrt haben,
Wie der Knecht glücklich sein kann,
Indem er den hasst, der wie er gefesselt ist,
Wie er enttäuschend glückselig sein kann,
Und sicher, indem er das macht, was er nicht sagt.
Wilde Mütter, bereit,
Das bisschen zu verteidigen, das Bürger besitzen,
Die Normalität und das Gehalt,
Fast mit der Wut, mit der man sich rächt
Oder in einer absurden Belagerung zusammenrückt.
Wilde Mütter, die euch gesagt haben:
Überlebt! Denkt an euch!
Fühlt nie Mitleid oder Respekt,
Für niemanden, nährt in der Brust
Eure Geier-Rechtschaffenheit!
Da sind sie, feige, mittelmäßige, unterwürfige,
Wilde, eure armen Mütter!
Die keine Scham haben, euch zu verstehen
– In eurem Hass – sogar überheblich,
Wenn er auch nichts als ein Meer aus Tränen ist.
Es ist so, dass euch diese Welt gehört:
Zu Brüdern in entgegengesetzen Leidenschaften geschaffen
Oder fremden Vaterländern,
zur tiefen Ablehnung, Anders zu sein:
Den wilden Schmerz zu verantworten, Männer zu sein.
…
..
.
Pier Paolo Pasolini – Ballade von den Müttern
Originaltitel in Italienisch : Ballata delle madri
Italienische Literatur – Gedichte
Volltext ins Deutsche übersetzt
Pier Paolo Pasolini Ballata delle madri Italienischer Originaltext > hier
Pier Paolo Pasolini Alle Schriften > hier