JOHN DONNE Gedicht DER GUTE MORGEN (THE GOOD-MORROW) Text DE

 

 

 

John Donne

The Good-Morrow

Der Guten Morgen

(1633)

 

 

Gedichte

Englische Literatur

Text ins Deutsche übersetzt

 

 

“The Good-Morrow” (De: Der guten Morgen) ist ein Gedicht von John Donne, veröffentlicht in seiner Sammlung von 1633: “Songs and Sonnets”.

“The Good-Morrow” (De: Der guten Morgen) wurde geschrieben, als John Donne im Lincoln’s Inn studierte.

Das Gedicht “The Good-Morrow” ist eines von John Donnes frühen Werken und wird thematisch als “erstes” Werk in “Songs and Sonnets” betrachtet.

Nachfolgend finden Sie den Text des Gedichts: “Der guten Morgen” (The Good-Morrow) von John Donne, übersetzt ins Deutsche.

Die englische Originalfassung des Gedichtes “The Good-Morrow” des englischen Dichters John Donne ist auf yeyebook zu finden, indem Sie hier klicken.

Im Menü oben oder auf der Seite finden Sie den vollständigen Text des Gedichts “The Good-Morrow” von John Donne in andere Sprachen: Italienisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch usw.

John Donne Alle gedichte > hier

Gute Lektüre.

 

 

 

John Donne

Der Morgen

(The Good-Morrow)

 

 

Englische Literatur

Text ins Deutsche übersetzt

 

 

 

Ich frag mich,

was wir taten,

du und ich, Bis wir uns liebten?

War’n wir nicht entwöhnt?

Gesäugt von Kinderspielen lächerlich?

In Siebenschläfers Höhle schlafgewöhnt?

 

 

So war es wohl ;

doch all dies,

eitler Schaum.

Jedoch, wenn jemals Schönes ich erblickt,

Was ich ersehnte, fand:

es war von dir ein Traum.

 

 

Jetzt den erwachten Seelen Guten Morgen,

Die nun einander, nicht aus Furcht, bewachen;

Denn Liebe wird die Lieb’ zu andern schmälen,

Und einen kleinen Raum zur Welt sich machen. 

 

Entdecker laß zu neuen Welten reisen,

Laß Karten Andern Welt um Welten weisen:

Laß eine Welt uns haben

und als eine kreisen!

 

In deinem Aug erscheint mein Angesicht,

In meinem deins, die reinen Herzen zeigend;

Zwei bessre Hemisphären fand man nicht:

Ohn kalten Nord,

und nicht nach Westen neigend.

 

Was ungleich war gemischt,

muß Tod erleiden

Ist unsre Liebe eins nur,

und wir beiden Gleich liebend:

nie kann eins ermatten noch verscheiden.

..

.

John Donne – Der Guten Morgen

The Good-Morrow (1633)

Englische Literatur

Text ins Deutsche übersetzt

 

 

Originaltext in Englisch

John Donne The Good-Morrow > hier

 

 

 

John Donne Alle gedichte > hier

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

Das könnte Dich auch interessieren …