JOHN DONNE Gedicht DER FLOH THE FLEA Text Deutsche übersetzt
John Donne
Der Floh
(The Flea)
(1633)
Gedichte
Englische Literatur
Text ins Deutsche übersetzt
John Donne Alle gedichte > hier
„Der Floh“ (englisch: The Flea) ist ein erotisches metaphysisches Gedicht von John Donne (1572-1631).
Das Gedicht “Der Floh” (The Flea) von John Donne wurde erstmals posthum 1633 veröffentlicht, das genaue Datum der Abfassung des Gedichts ist unbekannt.
Nachfolgend finden Sie den Text des Gedichts: “Der Floh” (The Flea) von John Donne, übersetzt ins Deutsche.
Im Menü oben oder auf der Seite finden Sie den vollständigen Text des Gedichts “Der Floh” (The Flea) von John Donne in andere Sprachen: Italienisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch usw.
Gute Lektüre.
John Donne
Der Floh
(The Flea)
Englische Literatur
Text ins Deutsche übersetzt
Sieh diesen Floh! und sieh zugleich
Wie wenig das, was du mir weigerst, heißt.
Mich biß er erst, nun beißt er dich,
In ihm wird unser beider Blut vermischt.
Gesteh, daß solchen Akt kein Mensch
Sündig, schandbar, und Raub der Unschuld nennt.
Der da genießt, eh er lang freit,
Labt sich, und schwillt vom einen Blut der zwei;
Und uns wär dies mißgönnt aus Schicklichkeit?
Doch sacht! halt ein! Drei Leben laß
Dem Floh, der uns vermählt, und mehr als das:
Der Floh bist du, dann ich, zuletzt
Ist er uns Hochzeitstempel, Hochzeitsbett:
Den Eltern, dir, zum Trotz, gepaart
In der Klausur aus lebendem Gagat.
Zwar bist du meinen Mord gewohnt,
Doch Selbstmord laß, und Sakrileg – vor Gott
Drei Todsünden für dreifach grausen Tod.
O rasche Willkür! hast du jetzt
Den Nagel mit der Unschuld Blut benetzt?
Worin denn fehlte dieser Floh
Als in dem Tröpfchen, das er aus dir sog?
Du sagst (und brüstest dich erst recht),
Du fändest weder dich noch mich geschwächt.
Schon wahr – wie eitel Ängste sind!
Nur soviel Ehre, gibst du dich mir hin,
Verfällt, wie dir der Flohtod Leben nimmt.
…
..
.
John Donne – Der Floh
En: The Flea (1633)
Gedichte – Englische Literatur
Text ins Deutsche übersetzt
John Donne Originaltext in Englisch > hier
John Donne Alle gedichte > hier
