JINGLE BELLS Weihnachtslieder Deutsche übersetzt +VIDEO (Pierpont)
Weihnachtslieder
Weihnachtslieder
Jingle Bells
von James Lord Pierpont
(Ursprüngliche Version – 1857)
Weihnachtslieder für Kinder
Songtext – Liedtext
mit deutscher Übersetzung
Jingle Bells ist eines der berühmtesten und gesungensten Weihnachtslieder der Welt.
Jingle Bells ist ein Winterlied vom amerikanischen Komponisten James Lord Pierpont (1822–1893) unter dem Titel “The One Horse Open Sleigh” komponiert; ins 1857 wurde das Lied erneut veröffentlicht, diesmal unter dem bis heute bekannten Namen Jingle Bells.
Jingle Bells ist entgegen verbreiteter Annahme kein Weihnachtslied, da das Weihnachtsfest im Lied nicht erwähnt wird und der Text auch sonst keinerlei weihnachtliche Bezüge aufweist. Es handelt sich vielmehr um ein Lied über Pferdeschlittenrennen von Jugendlichen. Das Lied “Jingle Bells” wurde von vielen Künstlern auf der ganzen Welt gesungen und aufgenommen, darunter Louis Armstrong, Elvis Presley, Beatles, Frank Sinatra, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash, Luciano Pavarotti, José Carreras, Placido Domingo, Andrea Bocelli, und viele andere Sänger und Bands, die zahlreiche alternative Versionen zum berühmten Weihnachtslied geschaffen haben.
In Deutschland hat es 1968 eine Version des Liedes von Roy Black (mit einem Text von Werner Twardy) unter dem Titel “Ein kleiner weißer Schneemann” zu größerer Berühmtheit gebracht.
Im Original weicht die Melodie des Refrains von der heutigen Fassung ab. Es ist nicht bekannt, wer die Änderung vornahm, eventuell wurde die Melodie im Laufe der Zeit durch die singenden Schulkinder vereinfacht. Auch der Text unterscheidet sich leicht von der heutigen Fassung.
Unter, den songtext “Jingle Bells” mit deutscher Übersetzung.
Den englischen Originaltext des Songs “Jingle Bells“ finden Sie hier.
Im oberen oder seitlichen Menü finden Sie die Songtext des Liedes “Jingle Bells” übersetzt in andere Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch usw.
Mehr unter dem Musikvideo Des Liedes “Jingle Bells” der drei Tenöre: Luciano Pavarotti, José Carreras und Placido Domingo für das Konzert “Christmas in Vienna”, 1999.
Gute Lektüre, gutes Zuhören und frohe Weihnachten!
Die Texte aller Weihnachtslieder > hier
Weihnachtslieder
Jingle Bells
(1857)
Songtext
mit deutscher Übersetzung
1
Wir rasen durch den Schnee,
in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten,
über die Felder [Hügel] hinweg,
lachen den ganzen Weg.
Glöckchen klingen am kupierten Pferdeschweif,
schaffen eine fröhliche Stimmung
Was für eine Freude ist es, zu fahren
und zu singen ein Schlittenfahrlied heut’ Abend.
(Refrain)
Klimpert, Schellen, klimpert Schellen,
klimpert den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen
offenen Pferdeschlitten zu fahren.
2
Vor ein, zwei Tagen beschloss ich, eine Ausfahrt zu machen,
Und schon bald saß Miss Fannie Bright neben mir.
Das Pferd war mager und dünn,
Unglück schien sein Los,
Es geriet in eine Schneeverwehung, und wir, wir stürzten.
(Refrain)
Klimpert, Schellen, klimpert Schellen,
klimpert den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen
offenen Pferdeschlitten zu fahren.
3
Vor ein zwei Tagen,
die Geschichte muss ich erzählen
Bin ich wieder in den Schnee gegangen,
und fiel auf meinen Hosenboden;
Ein Herr fuhr vorbei,
in einem einspännigen offenen Pferdeschlitten,
Er lachte, als ich der Länge nach da lag,
und fuhr schnell weiter.
(Refrain)
Klimpert, Schellen, klimpert Schellen,
klimpert den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen
offenen Pferdeschlitten zu fahren.
4
Jetzt ist die Erde weiß,
nutze es, solange du jung bist,
Nimm die Mädchen heute abend
und sing dies Schlittenfahrlied.
Hol dir einen kupierten Braunen,
der eine Meile in 2 Minuten 40 schafft,
spann ihn in einen offenen Pferdeschlitten,
und lass es knallen!
Du wirst in Führung gehen.
(Refrain)
Klimpert, Schellen, klimpert Schellen,
klimpert den ganzen Weg.
Oh welch Freude ist es, in einem einspännigen
offenen Pferdeschlitten zu fahren.
…
..
.
Weihnachtslieder – Jingle Bells
von James Lord Pierpont
Ursprüngliche Version – 1857
Weihnachtslieder für Kinder
Songtext mit deutscher Übersetzung
Jingle Bells Originaltext in Englisch > hier
Die Texte aller Weihnachtslieder > hier
Die Texte aller Weihnachtsgeschichten > hier
Weihnachtsmusik Video
Jingle Bells Lied
Luciano Pavarotti, José Carreras und Placido Domingo
Weihnachtskonzert in Wien 1999
