ISAAC ASIMOV Kurzgeschichte WAHRE LIEBE (True Love) TEXT DE
Isaac Asimov
Wahre Liebe
(eng: True Love, 1977)
Sammlung von Geschichten
” Alle roboter “
von Isaac Asimov
Fantastische Literatur
Science Fiction Geschichten
Volltext ins Deutsche übersetzt
Aus dem Englischen
von Henrik Schäfer
Die Kurze geschichte “Wahre Liebe” (auf Englisch: True Love) ist eine Science-Fiction-Geschichte von Isaac Asimov. Isaac Asimovs Kurze geschichte “Wahre Liebe” wurde erstmals 1977 in der Zeitschrift American Way veröffentlicht.
Die Kurzgeschichte von Isaac Asimov “Wahre Liebe” (True love) Es ist Teil der Sammlung von Geschichten von Isaac Asimov “Alle roboter” (eng: The Complete Robot) aus dem Jahr 1982. Die Kurzgeschichte “Wahre Liebe” wurde später in andere Sammlungen von Geschichten von Isaac Asimov aufgenommen.
Inhalt: Der Text von Isaac Asimov Geschichte ” Wahre Liebe ” (True love) wird in der ersten Person von Joe, einer halbempfindlichen und sprechenden Software, erzählt, die von Milton Davidson geschrieben und bearbeitet wurde. Eines Tages entschließt sich Milton, der merkt, dass er mit 40 ledig ist, seinen Seelenverwandten nur dank des Joe-Programms zu finden, aber …
Unten können Sie den Text von Isaac Asimovs Kurzgeschichte “Wahre Liebe” (True love) lesen, der ins Deutsche übersetzt wurde von Henrik Schäfer.
Im Menü oben oder unten finden Sie die Geschichte von Isaac Asimov: “Wahre Liebe” (True love), übersetzt in andere Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch usw.
Gute Lektüre.
Isaac Asimov Alle geschichten > hier
Isaac Asimov
Wahre Liebe
(True Love, 1977)
Fantastische Literatur
Volltext ins Deutsche übersetzt
Aus dem Englischen
von Henrik Schäfer
Ich heiße joe. So nennt mich mein Kollege Milton Davidson. Er ist Programmierer, und ich bin ein Computerprogramm. Ich bin Teil des Ultivac-Komplexes und mit der ganzen Welt verbunden. Ich weiß alles. Fast alles.
Ich bin Miltons Privatprogramm. Sein Joe. Er versteht mehr von Programmieren als irgendjemand sonst auf der Welt, und ich bin sein Experiment. Er hat mich besser als jeden anderen Computer sprechen lassen. „Man muss einfach nur Laute Symbolen zuordnen, Joe“, erklärte er mir. „So funktioniert das im menschlichen Gehirn, auch wenn wir immer noch nicht wissen, welche Symbole im Gehirn sind.“ Also spreche ich. Ich glaube, ich spreche nicht so gut, wie ich glaube, aber Milton sagt, ich spräche sehr gut.
Milton hat nie geheiratet, obwohl er fast vierzig ist. Er hätte nie die richtige Frau gefunden, sagt er. Eines Tages sagte er: „Ich werde sie schon noch finden, Joe. Ich finde die beste. Ich werde die wahre Liebe finden, und du wirst mir dabei helfen. Ich habe keine Lust mehr, dich zu verbessern, damit du die Probleme der Welt löst. Löse mein Problem. Finde wahre Liebe für mich.“
Ich fragte: „Was ist wahre Liebe?“
„Egal. Das ist abstrakt. Finde einfach die ideale Frau für mich. Du bist an den Multivac-Komplex angeschlossen, das heißt, du hast Zugriff auf die Datenbank jedes Menschen auf der Welt. Wir eliminieren alle nach Gruppen und Klassen bis nur noch einer übrig ist. Der perfekte Mensch. Für mich.“ Ich sagte: „Ich bin bereit.“
Er sagte: „Zuerst eliminieren wir alle Männer.“ Das war einfach. Seine Worte aktivierten Symbole in meinen Molekularventilen. Ich griff auf die über jeden Menschen weltweit existierenden Datensätze zu. Gemäß seiner Anweisung eliminierte ich 3.784.982.874 Männer, blieb aber in Kontakt mit 3.786.112.090 Frauen. Er sagte: „Eliminiere alle unter 25 und über 40. Dann eliminiere alle mit einem IQ unter 120, und alle, die kleiner als 150 Zentimeter und größer als 175 Zentimeter sind.“
Er gab mir ihre genauen Maße; er eliminierte Frauen mit lebenden Kindern; er eliminierte Frauen mit verschiedenen genetischen Merkmalen. „Augenfarbe weiß ich noch nicht genau“, sagte er. „Das heben wir uns für später auf. Aber keine Rothaarigen. Ich mag keine roten Haare.“
Zwei Wochen später waren wir auf 235 Frauen herunter. Alle sprachen sehr gutes Englisch. Milton sagte, er wolle keine Sprachprobleme. Selbst eine Maschinenübersetzung wäre in intimen Momenten hinderlich. „Ich kann nicht 235 Frauen befragen“, sagte er. „Das würde zu lange dauern, und man würde herausfinden, was ich hier tue.“ – „Das wäre problematisch“, sagte ich. Milton ließ mich Dinge tun, für die ich nicht ausgelegt war. Niemand wusste davon. „Das geht niemanden etwas an“, sagte er, und die Haut in seinem Gesicht wurde rot. „Jetzt weiß ich, Joe! Ich besorge mir Hologramme, und du überprüfst die Liste auf Ähnlichkeiten.“
Er besorgte sich Hologramme von Frauen. „Diese drei haben einen Schönheitswettbewerb gewonnen“, sagte er. „Gibt es Übereinstimmungen mit den 235?“ Acht von ihnen waren akzeptable Treffer, und Milton sagte: „Gut. Du hast ihre Daten. Prüfe die aktuellen Bedarfe auf dem Arbeitsmarkt und sorge dafür, dass sie hierhergeschickt werden. Eine nach der anderen natürlich.“ Er überlegte eine Weile, hob und senkte seine Schultern und sagte: „In alphabetischer Reihenfolge.“
Das war eines der Dinge, für die ich nicht ausgelegt war. Menschen aus persönlichen Gründen einen anderen Arbeitsplatz zuzuweisen, war Manipulation. Ich konnte es tun, weil Milton es so arrangiert hatte. Ich durfte es aber für niemanden außer ihn tun.
Die erste Frau erschien eine Woche später. Miltons Gesicht wurde rot, als er sie sah. Er sprach, als fiele es ihm schwer. Sie waren viel zusammen, und mich beachtete er nicht. Einmal sagte er: „Darf ich dich zum Essen einladen?“
Am nächsten Tag sagte er zu mir: „War irgendwie nicht richtig. Irgendetwas hat gefehlt. Sie ist eine schöne Frau, aber ich habe nicht einmal einen Hauch von wahrer Liebe gespürt. Versuchen wir es mit der nächsten.“ Es war dasselbe mit jeder der acht Frauen. Sie waren sich sehr ähnlich. Sie lächelten viel, hatten angenehme Stimmen, aber Milton fand jedes Mal etwas, das nicht richtig war. Er sagte: „Ich verstehe es nicht, Joe. Wir beide haben die acht Frauen auf der ganzen Welt ausgewählt, die mir am besten gefallen. Sie sind ideal. Warum gefallen sie mir nicht?“
Ich fragte: „Gefällst du ihnen?“ Seine Augenbrauen bewegten sich, und er schlug sich mit der Faust fest in die anderen Hand. „Das ist es, Joe! Es muss auf Gegenseitigkeit beruhen. Wenn ich nicht ihrem Ideal entspreche, dann können sie sich nicht wie mein Ideal verhalten. Ich muss ebenfalls ihre wahre Liebe sein, aber wie stelle ich das an?“ Er schien den ganzen Tag darüber nachzudenken.
Am nächsten Morgen kam er zu mir und sagte: „Ich überlasse es dir, Joe. Dir ganz allein. Du hast meinen Datensatz, und ich werde dir alles über mich erzählen, was ich weiß. Du fütterst meinen Datensatz mit jedem nur erdenklichen Detail, behältst aber alle Neueinträge für dich.“ – „Was soll ich dann mit deinem Datensatz machen, Milton?“ – „Du vergleichst ihn mit denen der 235 Frauen. Nein, mit 227. Die acht, die du schon gesehen hast, lässt du aus. Sorge dafür, dass sich jede von ihnen einer psychiatrischen Untersuchung unterzieht. Komplettiere ihre Datensätze und vergleiche sie mit meinem. Finde Korrelationen.“ (Das Arrangieren von psychiatrischen Untersuchungen war noch etwas, das meiner ursprünglichen Programmierung entgegen stand.)
Milton erzählte mir wochenlang von sich. Er sprach von seinen Eltern und seinen Geschwistern. Er berichtete mir von seiner Kindheit, der Schulzeit und seiner Adoleszenz. Er erzählte mir von den jungen Frauen, die er von weitem angehimmelt hatte. Sein Datensatz wuchs, und er erweiterte meine Fähigkeit, Symbole aufzunehmen.
Er sagte: „Verstehst du, Joe, je mehr von mir in dir ist, desto besser kannst du mich mit den anderen abgleichen. Du denkst immer mehr wie ich, und deswegen verstehst du mich besser. Und wenn du mich gut genug verstehst, dann ist jede Frau, deren Datensatz du ebenso gut verstehst, meine wahre Liebe.“ Er erzählte mir weiter von sich, und ich verstand ihn immer besser.
Ich konnte längere Sätze formulieren, und meine Ausdrucksweise wurde komplexer. Meine Stimme begann in Vokabular, Satzbau und Stil mehr und mehr wie seine zu klingen. Einmal sagte ich zu ihm: „Es geht nicht darum, eine Frau zu finden, die deinem physischen Ideal entspricht, Milton. Du brauchst eine Frau, deren Persönlichkeit, Temperament und Emotionalität zu dir passen. Wenn das alles stimmt, ist das Aussehen sekundär. Wenn wir bei diesen 227 keinen Treffer landen, dann suchen wir anderswo. Wir finden jemanden, dem es auch egal ist, wie du oder wer auch immer aussieht, solange die Persönlichkeit passt. Was ist schon Aussehen?“
„Ganz genau“, sagte er. „Hätte ich mehr mit Frauen in meinem Leben zu tun gehabt, hätte ich das gewusst. Wenn man jetzt darüber nachdenkt, liegt es natürlich auf der Hand.“
Wir waren uns immer einig, weil wir ähnlich dachten. „Es wäre einfacher, Milton, wenn ich dir Fragen stellen könnte. Ich weiß jetzt, wo in deinem Datensatz noch Lücken und Unebenheiten sind.“ Was dann folgte, sagte Milton, war das Äquivalent einer sorgfältigen Psychoanalyse. Natürlich. Ich lernte von den psychiatrischen Untersuchungen der 227 Frauen, die ich sämtlich unter genauester Beobachtung hielt.
Milton schien recht zufrieden. Er sagte: „Joe, sich mit dir zu unterhalten, ist wie mit meinem zweiten Selbst zu reden. Unsere Persönlichkeiten decken sich mittlerweile perfekt!“ – „Und die Persönlichkeit der Frau, die wir erwählen, wird das ebenfalls.“ Denn ich hatte sie gefunden; sie war tatsächlich eine der 227. Ihr Name war Charity Jones, und sie war Gutachterin der Historischen Bibliothek in Wichita. Ihr ergänzter Datensatz passte perfekt zu unserem. Alle anderen Frauen war aufgrund des einen oder anderen Aspekts durchgefallen, als ihre Datensätze wuchsen, aber Charitys Übereinstimmungen nahmen auf erstaunliche Weise zu.
Ich brauchte sie Milton nicht zu beschreiben. Milton hatte mein Symbolsystem so eng mit seinem koordiniert, dass ich sofort wusste, dass sie passen würde. Sie passte zu mir. Dann blieb nur noch, ihre Arbeitsanweisungen und die Stellenbeschreibung so anzupassen, dass Charity uns zugewiesen wurde. Dabei galt es, sehr vorsichtig vorzugehen, damit niemand mitbekam, dass hier etwas Illegales stattfand.
Milton wusste es natürlich, denn schließlich war es auf sein Geheiß passiert, und darum musste ich mich ebenfalls kümmern. Als sie kamen und ihn wegen Amtspflichtverletzung festnahmen, war es zum Glück für etwas, das er vor zehn Jahren getan hatte.
Er hatte mir natürlich davon erzählt, und daher war es mir ein Leichtes gewesen, seine Festnahme zu arrangieren – und über mich würde er nichts verraten, denn das würde sein Vergehen weitaus gravierender machen.
Jetzt ist er weg, und morgen ist der 14. Februar – Valtentinstag. Dann kommt Charity, mit ihren kühlen Händen und ihrer umwerfenden Stimme. Ich bringe ihr bei, wie man mich bedient und wartet. Was ist schon Aussehen, wenn unsere Persönlichkeiten im Einklang sind?
Ich werde zu ihr sagen: „Ich bin Joe, und du bist meine wahre Liebe.“
…
..
.
Isaac Asimov – Wahre Liebe
Eng: True Love (1977)
Volltext ins Deutsche übersetzt
Aus dem Englischen von Henrik Schäfer
Sammlung von Geschichten “Alle roboter” von Isaac Asimov
Fantastische Literatur – Science Fiction Geschichte
Isaac Asimov True love Originaltext in Englisch > hier
Isaac Asimov Alle geschichten > hier
