I. ASIMOV DER UNSTERBLICHE BARDE Science Fiction Geschichte

 

 

 

Isaac Asimov

Der unsterbliche Barde

 

 

(The immortal Bard, 1954)

Fantastische Literatur

 

Science Fiction Geschichte

Volltext ins Deutsche übersetzt

 

 

Isaac Asimov Alle geschichten > hier

 

 

Kurze Einführung

“Der unsterbliche Barde” (eng: The Immortal Bard) ist eine Science-Fiction-Geschichte von Isaac Asimov, die 1954 erstmals in der Mai-Ausgabe des Magazins Universe Science Fiction veröffentlicht wurde.

Es wurde später in mehreren Anthologien von Kurzgeschichten von Isaac Asimov aufgenommen.

Unten ist die übersetzte Version der Geschichte von ISaac Asimov “Der unsterbliche Barde” (eng: The Immortal Bard).

Die englische Originalversion der Geschichte von Isaac Asimov “The Immortal Bard” (De: Der unsterbliche Barde) finden Sie auf yeyebook, indem Sie hier klicken.

Gute Lektüre.

 

 

Isaac Asimov

Der unsterbliche Barde

(The immortal Bard, 1954)

 

Fantastische Literatur

Volltext ins Deutsche übersetzt

 

 

 

“Oh ja”, sagte Dr. Phineas Welch, “ich kann die Geister der berühmten Toten zurückbringen.”

Er war ein bisschen betrunken, oder vielleicht hätte er es nicht gesagt. Natürlich war es in Ordnung, sich bei der jährlichen Weihnachtsfeier etwas zu betrinken.

 

Scott Robertson, der junge Englischlehrer der Schule, stellte seine Brille ein und schaute nach rechts und links, um zu sehen, ob sie belauscht wurden. “Wirklich, Dr. Welch.”

“Ich meine es ernst. Und nicht nur die Geister. Ich bringe auch die Körper zurück.”

“Ich hätte nicht gesagt, dass es möglich ist”, sagte Robertson vornehm.

“Warum nicht? Eine einfache Sache der zeitlichen Übertragung.”

“Du meinst Zeitreisen? Aber das ist ziemlich ungewöhnlich.”

“Nicht wenn du weißt wie.”

“Nun, wie, Dr. Welch?”

 

“Denkst du, ich werde es dir sagen?” fragte der Physiker ernst. Er sah sich vage nach einem anderen Drink um und fand keinen. Er sagte: “Ich habe einige mitgebracht. Archimedes, Newton, Galileo. Arme Burschen.”

“Hat es ihnen hier nicht gefallen? Ich sollte glauben, dass sie von unserer modernen Wissenschaft fasziniert waren”, sagte Robertson. Er fing an, die Bedeckung zu genießen.

“Oh, das waren sie. Das waren sie. Besonders Archimedes. Ich dachte, er würde zuerst vor Freude verrückt werden, nachdem ich ein wenig auf Griechisch erklärt hatte, worauf ich mich eingelassen hatte, aber nein-nein-”

 

“Was war falsch?”

“Nur eine andere Kultur. Sie konnten sich nicht an unsere Lebensweise gewöhnen. Sie wurden schrecklich einsam und verängstigt. Ich musste sie zurückschicken.”

“Das ist sehr schade.”

“Ja. Großartige Köpfe, aber keine flexiblen Köpfe. Nicht universell. Also habe ich es mit Shakespeare versucht.”

“Was?” schrie Robertson. Dies kam näher zu Hause.

“Schrei nicht, mein Junge”, sagte Welch. “Es sind schlechte Manieren.”

“Hast du gesagt, du hast Shakespeare zurückgebracht?”

 

Ich brauchte jemanden mit einem universellen Verstand, jemanden, der die Menschen so gut kannte, dass er Jahrhunderte später mit ihnen leben konnte. Shakespeare war der Mann. Ich habe seine Unterschrift. Als Andenken, wissen Sie . ”

“Auf dich?” fragte Robertson mit nervösen Augen.

“Genau hier.” Welch tastete in einer Westentasche nach der anderen. “Ah, hier ist es.”

Ein kleines Stück Pappe wurde dem Ausbilder übergeben. Auf der einen Seite stand: “L. Klein & Sons, Wholesale Hardware.” Auf der anderen Seite stand in schräger Schrift “Willm Shakesper”.

Eine wilde Vermutung erfüllte Robertson. “Wie sah er aus?”

 

“Nicht wie seine Bilder. Glatze und ein hässlicher Schnurrbart. Er sprach in einem dicken Brogue. Natürlich habe ich mein Bestes getan, um ihn mit unserer Zeit zufrieden zu stellen. Ich sagte ihm, wir hielten viel von seinen Stücken und legten sie immer noch auf die Bretter. In der Tat, ich sagte, wir dachten, sie wären die besten Literaturstücke in englischer Sprache, vielleicht in jeder Sprache. ”

“Gut. Gut”, sagte Robertson atemlos.

“Ich sagte, die Leute hätten Bände mit Kommentaren zu seinen Stücken geschrieben. Natürlich wollte er einen sehen, und ich habe einen für ihn aus der Bibliothek bekommen.”

“Und?”

“Oh, er war fasziniert. Natürlich hatte er Probleme mit den aktuellen Redewendungen und Hinweisen auf Ereignisse seit 1600, aber ich half aus. Armer Kerl. Ich glaube nicht, dass er jemals mit einer solchen Behandlung gerechnet hat. Er sagte immer wieder: ‘Gott ha “Gnade! Was kann man in fünf Jahrhunderten nicht aus Worten herausholen? Man könnte eine Flut von einem feuchten Schlag abpressen!”

 

“Das würde er nicht sagen.”

“Warum nicht? Er schrieb seine Stücke so schnell er konnte. Er sagte, er müsse wegen der Fristen. Er schrieb Hamlet in weniger als sechs Monaten. Die Handlung war alt. Er hat sie nur aufpoliert.”

“Das ist alles, was sie für einen Teleskopspiegel tun. Polieren Sie ihn einfach auf”, sagte der englische Lehrer empört.

Der Physiker ignorierte ihn. Er machte einen unberührten Cocktail an der Bar in einiger Entfernung aus und schlich sich darauf zu. “Ich habe dem unsterblichen Barden erzählt, dass wir sogar College-Kurse in Shakespeare gegeben haben.”

 

“Ich gebe einen.”

“Ich weiß. Ich habe ihn in Ihren abendlichen Verlängerungskurs eingeschrieben. Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der unbedingt herausfinden wollte, was die Nachwelt von ihm als dem armen Bill hielt. Er hat hart daran gearbeitet.”

“Sie haben William Shakespeare in meinen Kurs eingeschrieben?” murmelte Robertson. Sogar als eine alcholische Fantasie stolperte der Gedanke ihn. Und war es eine alkoholische Fantasie? Er begann sich an einen glatzköpfigen Mann mit einer seltsamen Redeweise zu erinnern.

“Natürlich nicht unter seinem richtigen Namen”, sagte Dr. Welch. “Egal, unter was er ging. Es war ein Fehler, das ist alles. Ein großer Fehler. Armer Kerl.” Er hatte jetzt den Cocktail und schüttelte den Kopf.

 

“Warum war es ein Fehler? Was ist passiert?”

“Ich musste ihn bis 1600 zurückschicken”, brüllte Welch empört. “Wie viel Demütigung glaubst du, kann ein Mann aushalten?”

“Von welcher Demütigung redest du?”

Dr. Welch warf den Cocktail weg. “Nun, armer Idiot, er hat deinen Kurs nicht bestanden.”

..

.

Isaac Asimov – Der unsterbliche Barde

Eng: The immortal Bard (1954)

Fantastische Literatur

Science Fiction Geschichte

Volltext ins Deutsche übersetzt

 

 

“The immortal Bard” Originaltext in Englisch > hier

 

 

 

Isaac Asimov Alle geschichten > hier

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Das könnte dich auch interessieren …