ARTHUR RIMBAUD – KINDHEIT (Illuminations – gedichte) DE
.
..
…
Arthur Rimbaud
Kindheit
(Illuminations)
I
Dieses Idol, mit schwarzen Augen und blondem Haar, ohne Eltern oder Richter,
edler als in der Fabel, mexikanische und flämische
Fabeln seiner Domäne, unverschämt azurblau und grün hinter
den benannten Bereichen, auf Schiffen ohne Wellen,
mit Namen, wild griechischen, slawischen, keltischen.
Am Rande des Waldes
– Traum, die Blumen klirren, es bricht auf das Licht, –
das Mädchen mit orangefarbenen Lippen überquerte mit den Knien die klare Flut, die von den Wiesen,
von der Nacktheit beschattet, das Kreuz des Kleides und der Regenbogen steigt über den Regenbogen, über die Flora, über das Meer.
Damen, die auf Terrassen flanieren neben dem Meer,
Babys und Riesinnen, hervorragende Schwarze in dem Moos-grünen Grau,
Juwelen aufrecht auf dem Boden, Gehölze und wenig aufgetaute Gärten
– junge Mütter und große Schwestern mit Augen voll von Wallfahrten, Sultaninen,
Prinzessinnen mit tyrannischen Ansatz und Kostüm,
wenig ausländische und sanft unglückliche Menschen.
Wie langweilig, die Zeit von „lieber Körper“ und „liebes Herz“.
II
Es sind sie, die kleinen Toten hinter den Rosenstöcken.
– Die junge Mutter, die tote Frau geht die Treppe hinunter. –
Die Beförderung des Vetters schrie auf dem Sand.
Der kleine Bruder (er ist in Indien!) gibt vor Sonnenuntergang auf, auf der Wiese aus Nelken.
Der Alte wurde aufrecht an dem Wall bei den Mauerblümchen begraben.
Der Schwarm von Blattgold rund um Haus des Generals.
Sie sind im Süden.
– Sie folgen dem roten Weg, um die leere Schenke zu erreichen.
Das Schloss steht zum Verkauf, es werden die Jalousien herabgerissen. –
Der Priester muss den Schlüssel der Kirche gefunden haben.
Rund um den Park sind die Hütten der Parkwächter unbewohnt.
Die Zäune sind so hoch, dass man nur die rauschenden Baumwipfel sieht.
Außerdem gibt es nichts zu tun.
Die Wiesen schauen zurück zu Weilern ohne Hähne, ohne Ambosse.
Die Sperre wird aufgehoben. O ihr, die ihr durchquert die Wüste und die Windmühlen, Inseln und Oasen!
Magische Blumen summten. Die Hänge wiegten sie.
Die Bestien von einer fabelhaften Eleganz verbreiten sich.
Die Wolken zogen sich zusammen auf hoher See für eine Ewigkeit von heißen Tränen.
III
Im Holz ist ein Vogel,
der hält seinen Gesang ab, der euch erröten macht.
Es ist eine Uhr, die nicht klingelt.
Es ist eine Höhle mit einem Nest von weißen Tieren.
Es ist eine Kathedrale, die hinabsteigt, und ein Fluß, der fortfließt.
Es gibt ein kleines Auto in dem verlassenen Wäldchen, oder es kommt unten auf die Spur, voller Kurven.
Es gibt eine kleine Truppe von Schauspielern in Kostümen, auf dem Weg durch den Waldrand zu erblicken.
Es ist schließlich so, als wie wenn man hungrig und durstig ist, jemand, der dich wegschickt.
IV
Ich bin der Heilige im Gebet auf der Terrasse
– wie die Tiere grasen friedlich an dem Meer von Palästina.
Ich bin der Gelehrte des dunklen Sessels.
Zweige und Regen stürzen an der Kreuzung der Bibliothek nieder.
Ich bin der Fußgänger von der Landstraße, im Wald ein Zwerg,
da übertönt das Rauschen der Schleusen meine Schritte.
Ich sehe die lange Melancholie, das Baden der untergehenden Sonne.
Ich würde das verlassene Kind auf dem Steg auf die hohe See bringen,
ein angestellter Junge zu sein, auf dem Weg, dessen Stirn den Himmel berührt.
Die Wege sind rauh. Die Hügel sind mit Blättern bedeckt.
Die Luft ist still.
Die Vögel und die Quellen sind weit weg.
Es kann, dass dies das Ende der Welt ist – vorwärts!
V
Lassen Sie mich dieses Grab mieten,
mit Zement-Linien im Relief, im weiß getünchten
– weit unter der Erde.
Ich lehne mich mit meinem Ellbogen auf den Tisch,
die Lampe leuchtet hell auf dieser Zeitung, wie dumm ich bin, diese Bücher zu lesen,
ich ernte keine Zinsen.
In einem riesigen Abstand über meiner unterirdische Lounge,
die Häuser schlagen Wurzeln, es versammeln sich die Nebel.
Der Schlamm ist rot oder schwarz.
Monströse Stadt, endlose Nacht!
Weniger hoch sind die Abwasserleitungen.
Zusammen ist nur die Dicke der ganzen Welt.
Vielleicht Golfe von Azur, Brunnen des Feuers.
Es ist vielleicht auf diesen Ebenen, wo die Monde und Kometen treffen die Fabeln und die Meere.
In Stunden der Bitterkeit stelle ich mir vor Kugeln aus Saphir, aus Metall.
Ich bin Meister des Schweigens.
Warum ein Erscheinungsbild der blinden zersplitterten Scheibe unter einer Ecke des Gewölbes?
…
..
.
Arthur Rimbaud – Kindheit
(Illuminations)
Arthur Rimbaud
Alle gedichte
Arthur Rimbaud
Bibliographie
